Get all 10 María Volonté | Blue Tango Project releases available on Bandcamp and save 40%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Puertos, Blue Tango, Tango Me for Christmas, Portrait, 9 Vidas, Sudestada, Yo Soy Maria, Fuimos, and 2 more.
1. |
9 Vidas
04:18
|
|||
|
[English translation below Spanish lyrics]
9 VIDAS
(María Volonté & Kevin Carrel Footer)
Con poemas y un tambor
Me enamoró
Yo lo quería tanto
Cuando partió se quebró mi corazón
Y la ilusión se fue llorando
Frente al abismo en vez de saltar
Con mi guitarra me puse a cantar
Otro que llegó después
Colmó de sed
Mis noches y mi cama
Yo fui su bien y su mal
pero al final
Se fue detrás de otra manzana
Frente al abismo en vez de saltar
Con mi guitarra me puse a cantar
Vivir es empezar de nuevo
Morir y ver que no me muero
Saber que lo importante no es llegar sino viajar
Caer y levantarse luego
Sueños escritos en el cielo
Seguir buscando sola hasta encontrar
Y andar y andar y andar
Supe apenas me miró
Que era ese sol
Aquel que yo esperaba
Pero la muerte celosa lo robó
No le importó cuánto lo amaba
Frente al abismo en vez de saltar
Con mi guitarra me puse a cantar
---
9 LIVES
(María Volonté & Kevin Carrel Footer)
With his poems and his drum
He made me love him
And I loved him so!
When he went away
He broke my heart
And left my dreams in shreds
Standing at the edge
Guitar in hand
Instead of leaping
I began to sing
Another one who came later
Filled my nights and my bed with thirst
I was his heaven and his hell
But in the end he bit another apple
Standing at the edge
Guitar in hand
Instead of leaping
I began to sing
To live is to start all over again and again
It is to die and discover that I am still alive
To know that the important thing
Is not to get there but to journey
To fall and to get up again
Dreams written on the sky
Searching till the very end
and go on and on and on
I knew as soon as he looked at me
That this one was the one I was waiting for
But jealous death snatched him away
It didn’t care how much I loved him
Standing at the edge
Guitar in hand
Instead of leaping
I began to sing
|
||||
2. |
SF Tango
05:38
|
|||
|
SF Tango ( Maria Volonte; Kevin Carrel Footer)
On the shores of San Francisco Bay
They are dancing tango night and day
From up Russian Hill
Down to the Mission
Pursuing an intuition
Embracing their own perdition
And doing the dance of love
Milonga
Come out and dance with me
Take my hand
Take it and set me free
Couples gliding under foggy skies
Dancers drifting in a trail of sighs
Playing with the laws of raw desire
Just watching the flames go higher
They’re setting the city afire
Till morning betrays their game
Milonga
Come out and dance with me
Take my hand
Take it and set me free
Ay, ay, ay …
No pares, no pares, no pares, no pares, no pares, no pares
And let us just pretend
No pares, no pares, no pares, no pares, no pares, no pares
So love will never end
Buenos Aires may be far away
But the passion reigns here every day
Take the path that leads to sweet surrender
To share a caress so tender
Dance me a night to remember
And tell me we’ll never part
Ay, ay, ay…
No pares, no pares, no pares, no pares, no pares, no pares
And let us just pretend
So love will never end
|
||||
3. |
||||
4. |
Beso Azul
04:54
|
|||
|
[English translation below Spanish lyrics]
BESO AZUL
(Música y Letra: María Volonté)
Por más que cierro los ojos
Oigo tu voz que me llama
Se cuela por la ventana
Se burla de los cerrojos
Va por la casa a su antojo
Desordenando el olvido
Como un viento enfurecido
Que cambia todo a su paso
Haciendo sangrar el tajo
De tu recuerdo dormido
Está tan sola la casa
Tan sola como mi cuerpo
Camino en este desierto
Buscándote entre las brasas
En nuestra vieja terraza
Debajo de los racimos
En los libros que elegimos
En tus cuadernos abiertos
En pilas de sueños muertos
Qué pena que no pudimos!
Y vuelvo a sentir el frío
La ultima madrugada
El beso azul de la lluvia
Sobre mi cara
Yo sé, la vida es mudanza
Ningún dolor es eterno
Lo que hoy marchitó el invierno
Mañana será esperanza
Seguir en pie es mi venganza
Y todavía me atrevo
Este grito que yo llevo
No quiero ahogarlo con llanto
Quién sabe con este canto
Tal vez te alcance de nuevo
---
THE BLUE KISS
(music & lyrics by María Volonté)
Even though I close my eyes
I hear your voice calling to me
It floats in through the window
It scoffs at locks on doors
It wanders through the house at will
Leaving all my forgetting in disarray
Like a furious wind
That overturns everything in its path
It makes the wound of your sleeping memory
Bleed again
The house is so lonely
As lonely as my body
I walk through this desert
Sifting through the ashes
On our patio
Beneath the hanging vines
In the books that we chose
In your open journals
In the piles of broken dreams
What a tragedy that it couldn't be!
Again I feel the cold sting
of that morning
And the blue kiss of the rain
on my face
I know that life is movement
No pain lasts forever
What today the winter wilted
Tomorrow will be the new hope
To still be standing is my vengeance
To still have strength to dare
This scream that grows within me
I don't want to drown it in tears
Perhaps with this song
I might reach you again
Again I feel the cold sting
of that morning
And the blue kiss of the rain
on my face
|
||||
5. |
La Flor de la Canela
04:40
|
|||
6. |
Gracias a la Vida
05:27
|
|||
7. |
En el Bar
04:56
|
|||
|
En el bar (Letra: Ariel Prat; Musica: María Volonté)
La botella cobra en piel
En cada bar
De su anaquel no hay vuelto.
Pero peor que beber para olvidar
Es olvidar de hacerlo.
Beber es pelear al tiempo
Quien invita no derrocha
Es un trago la garrocha
Y el salto pende del viento.
El destino es nuestra sed
Para olvidar
Entonces beber.
Soy reserva de aprender
En barrica de roble de la fe.
Cuando escasea el vento quiero dar
Que cuando sobra es fácil ser Gardel.
Si cuando hay hambre
Vale el cazador
No aquel que apunta sin ganas de comer.
Solo beber la vida es la razón
Que lo demás será morir de sed.
Yo no entiendo de perder
Ni de ganar
La barra es mi sustento.
El bar, dijo Luis Buñuel,
Es meditar como recogimiento.
Es jugar lo que me gusta
En esta vida tramposa,
Yo en el bar salto la fosa
Baja el tiempo y no me asusta.
Venga un vino y a beber
No pienso más
Que linda es la sed.
|
||||
8. |
Ituzaingo
04:17
|
|||
|
ITUZAINGO
(María Volonté - Kevin Footer)
Sinuoso
Es este camino
Que desde el olvido
Me trajo hasta acá
La casa
Que fue nuestra vida
Parece dormida
De tanto esperar
La parra
Las sillas vacías
Extrañan los días
De risas y pan
Y rondan
Las zambas lejanas
Que con mis hermanas
Amábamos cantar
Yo sé
Se fue
Y ya no vuelve más
Yo sé
Se fue
La vida sigue su compás…
Sus voces
Me van abrazando
Y voy encontrando
Pedazos de mí
Veranos
De siesta obligada
De guerra de almohadas
De olor a jazmín
Disfraces
Teatro de sombras
Y esa vieja alfombra
Que supo volar
Por siempre
Los llevo conmigo
Tesoro escondido
Que alumbra mi cantar
Yo sé
Se fue
Y ya no vuelve más
Yo sé
Se fue
La vida sigue su compás…
|
||||
9. |
||||
María Volonté | Blue Tango Project Argentina
Hailing from the colorful and gritty La Boca neighborhood of Buenos Aires, the María Volonté: Blue Tango Project is a ground- breaking exploration of the emotional and musical crossroads where tango and the blues embrace. It is a collaboration between Argentine Latin Grammy nominee María Volonté and California harmonica player Kevin Carrel Footer. ... more
If you like 9 Vidas, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Sep 20, 2016
go to album
Afro-jazz ensemble Jarabi Band explore the stories of contemporary African and Australian musical culture.
go to album
Deja Vu
by Robson Jorge & Lincoln Olivetti
This album features five previously unreleased songs from Brazilian disco artists, Robson Jorge and Lincoln Olivetti.
go to album
featured on Bandcamp Radio Aug 22, 2023
go to album
The Liquified Throne of Simplicity
by Širom
featured on Bandcamp Radio Apr 11, 2023
go to album
Arabian Horse Fight IV
by Marc Bianco & Bentley
Instrumental jazz from L.A. with sparkling keys and snapping rhythms, soothing as a warm summer day.
go to album
Abri Cyclonique
by Polobi & the Gwo Ka Masters
An album that strikes a beautiful balance between massive hurricane and moments of quiet.
go to album
